Dossiê 2


A língua é o que permite a comunicação entre os homens; utilizando-a vamos criando pontes entre os indivíduos e distintas culturas. É através da língua que construímos representações sobre o nosso mundo, interpretamos o que nos acontece, criamos cultura e identidades. A riqueza das múltiplas e distintas experiências da existência humana é expressa e registrada utilizando a língua, seja pela transmissão da memória oral, seja pela escrita. Até hoje temos a possibilidade de apreciar e aprender com os valores, a vida, os mitos e religiões do passado, porque soubemos traduzir livros, interpretar culturas, apropriar-nos desta diversidade utilizando nossas referências culturais e nossa língua materna.



As línguas e as identidades culturais têm o poder de aproximar ou separar populações. Nossa maior familiaridade com as línguas latinas, assim como o francês e o inglês, nos permite – até por nossas heranças coloniais – estabelecer trocas, valorizar o diferente, apreciar aquilo que não nos é comum. Mas o contrário também é verdade: nossa distância do mundo oriental, da cultura muçulmana, das tradições dos povos do Oriente Médio, por exemplo, permitiu leituras distorcidas dos processos históricos destes países, criando antagonismos que Samuel Huntington, cientista social estadunidense, identificou nos anos 1990 como “choque de civilizações”. Do discurso neocolonial, baseado na tônica da supremacia branca, as potências ocidentais evoluíram para uma ideia de confrontação mundial entre “o bem e o mal”, entre línguas e identidades que estariam se opondo, criando riscos que precisam ser enfrentados, mesmo que para isso seja necessária a guerra.



Em um mundo globalizado, onde as comunicações são instantâneas e conectam os mais longínquos rincões do planeta, há uma tendência de se dissolverem as diferenças e de se buscar uma língua comum, capaz de permitir a comunicação entre as partes. O que aconteceria se adotássemos, por exemplo, o inglês, como língua universal? Muitos acreditam que haveria perdas culturais enormes para os povos que falam outras línguas. Outros afirmam que favoreceria enormemente o incremento dos negócios. 



O tema das línguas e das identidades é cada vez mais importante em uma época na qual os fundamentalismos de todo o tipo se multiplicam. Reconhecer o aporte original que toda a cultura oferece para a evolução da humanidade é condição para convivermos de forma solidária em um planeta que se torna a cada dia menor, seja pela facilidade das comunicações, seja pela facilidade das viagens, seja pelos processos de integração regional e econômica.



28 de abril 2011
ver artigos

R$ 14,90Comprar

A resistência do Catalão

Para um observador europeu em geral a imagem da Catalunha no âmbito da Espanha é singular. Sabe-se grosso modoque as suas especificidad...

Sempre dá para se entender

Em 1989, Claude Thélot, que presidia a comissão de debate sobre o futuro da escola na França, entregou ao então ministro...

Adorno e o alemão.

O que mais compartilho com Theodor Adorno1 talvez seja o seu amor pela língua, e até mesmo uma espécie de nostalgia por aquilo ...

A serviço do pluralismo cultural

A guerra sempre representa uma derrota do pensamento. Se quisermos organizar as relações entre as diferentes sociedades e culturas por...

Línguas e Identidades

A língua é o que permite a comunicação entre os homens; utilizando-a vamos criando pontes entre os indivíduos e distintas culturas. É através...

por Silvio Caccia Bava

Dossiê


Especiais relacionados

Diplôs América Latina

|
Esta seção especial do site é feita em parceria com as redações argentina, chilena e uruguaia do Le Monde Diplomatique. Aqui serão publicados artigos inéditos sob...

Desafios da integração

|
Pensar a integração da América Latina hoje para o mundo e para si mesma, em sua potencialidade criativa, na prática política e na geração de conhecimento é o ob...

Não bote fé nas fake news

|
Nesta série especial, realizada em parceria com a Coordenadoria Ecumênica de Serviço (Cese), vamos abordar o fenômeno das fake news e seus impactos entre as comunidad...

Reforma Urbana e Direito à Cidade: os desafios do desenvolvimento

|
Nesta série,  apresentaremos reflexões e proposições sobre um amplo e diversificado conjunto de temas relacionados com a retomada do histórico projeto de reforma ur...