Duas palavras
Confira prefácio inédito escrito pelo professor Evanildo Bechara, falecido em 2025, para o novo livro de Marcelo Moraes Caetano, Língua portuguesa: geo-história filológica do latim ao presente. A obra será lançada nesta quinta (28 de maio), às 17h30, na Academia Brasileira de Letras, no Rio de Janeiro
O professor Marcelo Moraes Caetano, cuja competência e atividade docente o levaram ao campo dos estudos diacrônicos, projeta uma larga obra no cenário da morfologia da língua portuguesa, de cuja primeira parte se ocupa o volume Língua portuguesa: geo-história filológica do latim ao presente.
Estamos a ver que se trata de obra de largo fôlego, para cuja realização não faltam preparo e talento do jovem e experiente professor universitário.
Para mergulhar no amplo campo de seu objeto, escolheu a área da morfologia verbal que, como sabemos, é o mais rico domínio que se apresenta a qualquer investigador, sobressaindo esta importância na escolha da categoria dos verbos, vista como alma de toda a engrenagem da organização gramatical de uma língua, especialmente de uma rica língua neste campo como é a portuguesa.
Como filólogo, não é difícil entender que seu interesse se volte preferentemente para uma visão diacrônica do problema, preparando o leitor para entender melhor os resultados dessa organização gramatical nos resultados explicitados na realidade sincrônica.
Para tão vasta amplidão de pesquisa, arma-se o professor Marcelo de uma rica bibliografia voltada para os estudos morfológicos e filológicos numa visão diacrônica e sincrônica, não só consultando as obras consagradas pela tradicional investigação linguística, mas também pelo que vieram acrescentar ao tema os novos conceitos para a modernização trazida pela investigação mais recente.
Por tudo isto terá o leitor a certeza de que, lendo a obra, estará adquirindo informações e conhecimentos para usufruir o que expõe este trabalho, bem como se preparando para compreender melhor os temas que comporão partes subsequentes – assim prenunciamos.
Sabedoria e modéstia são fatores que esperamos contribuam para o êxito desta jornada. São os votos deste primeiro leitor atento e desde já agradecido.
Evanildo Bechara foi professor emérito da UERJ e da UFF e membro da Academia Brasileira de Letras, da Academia Brasileira de Filologia e da Academia das Ciências de Lisboa.
O prefácio do saudoso professor Evanildo Bechara disponibilizado na página de Marcelo Caetano no Le Monde Diplomatique para o seu livro, funciona como a passagem de um testemunho entre dois grandes nomes da nossa filologia. Ao apresentar “Língua Portuguesa: geo-história filológica do latim ao presente”, que ganha lançamento na Academia Brasileira de Letras, o professor Bechara reconhece no autor o fôlego e o rigor para decifrar a morfologia verbal, definida por ele como a própria “alma da engrenagem” do idioma. Com sensibilidade, o saudoso acadêmico exalta o equilíbrio de Marcelo ao fundir as fontes clássicas às investigações mais modernas. Ao saudar a “sabedoria e modéstia” do experiente professor, o professor Bechara entrega as chaves da nossa herança linguística a mãos profundamente dignas e prontas para o porvir. Alberto Araújo.