Em Shakuntala1, a principal peça do grande poeta dramático da Índia clássica, Kalidasa (século IV), o caminho do rei Dushyanta cruza com o da filha de um eremita durante uma caçada. A paixão é recíproca. Casam-se em segredo, mas o rei vai embora depois da noite de núpcias. Preso aos afazeres do reino, ele esquece sua amada, que o aguarda. O drama ameaça eclodir. Mas como não existe a tragédia no teatro indiano, o rei reencontra sua memória e volta para a bela Sakuntala. Essa história, que entusiasmou a intelligentsia ocidental em sua primeira tradução para o inglês no século XVIII, é um bom símbolo das complexas relações de amor e esquecimento que o Ocidente mantém há muito tempo com as literaturas indianas. Hoje, o período é propício à aproximação de imaginários, como o atesta a extraordinária simpatia de que usufruem os escritores indianos de língua inglesa. Contudo, os indianos…