Na Catalunha, com o desaparecimento dos vestígios do franquismo, torna-se possível instaurar um pacto de compatibilidade entre a identidade catalã – em primeiro lugar, a sua língua – e o castelhano, a língua dos espanhóis de outras regiões e dos novos imigrantes.
As línguas latinas formam uma família dentro da qual é possível se entender, ainda que cada interlocutor se expresse de uma maneira. Por meio delas, consegue-se resistir ao rolo compressor da língua da hiperpotência
Em 1949, quando Theodor Adorno decidiu retornar à Alemanha após anos de exílio nos Estados Unidos, ele alegou não só sua saudade do país como também da língua alemã, em razão da “afinidade objetiva” desta com a filosofia.
O melhor antídoto para o “choque das civilizações” é a aceitação do pluralismo cultural, em favor do qual as grandes vertentes linguísticas – arabofonia, francofonia, hispanofonia, lusofonia – devem desempenhar papel decisivo. A convenção da Unesco de 2005 é um primeiro passo nesse sentido
Silvio Caccia Bava
