A ESCRITA CIRCULA E, QUANDO CIRCULA, ENCONTRA OUTRAS PESSOAS  

Escritas não escritas: as muitas formas e tempos de escrever   

O ensino deve reconhecer e legitimar as diferentes trajetórias linguísticas, integrando os alunos às conversas acadêmicas sem anular suas histórias de vida e suas experiências prévias. 

Nunca escrevemos tanto e, curiosamente, nunca repetimos tanto que as pessoas não sabem escrever. Escrevemos mensagens, comentários, legendas, e-mails, buscas, respostas, postagens; escrevemos para trabalhar, comprar, amar, brigar, ensinar, aprender, avisar onde estamos e perguntar onde o outro está. Relações que há algumas décadas se realizavam predominantemente pela oralidade passam, hoje, horas por dia, pela palavra escrita. Ainda assim, na escola, na universidade, nos jornais e nas redes sociais, diante de uma redação, de uma prova ou de um resultado de avaliação, o diagnóstico reaparece com enorme facilidade: nossos jovens não sabem ler, nossos jovens não sabem escrever. 

Os números ajudam a explicar a força dessa afirmação. No PISA 2025, 51% dos estudantes brasileiros de 15 anos ficaram abaixo do nível 2 em leitura, considerado o patamar básico de proficiência. Apenas 49% alcançaram esse nível ou níveis superiores, diante de 69% na média dos países da OCDE. Apenas 1% dos estudantes brasileiros atingiu os níveis mais elevados de proficiência em leitura.  

Há ainda uma permanência incômoda: os resultados brasileiros em leitura pouco mudaram na última década. Se o diagnóstico se repete, é hora de perguntar o que continuamos medindo, o que ensinamos e quantas formas de ler e escrever permanecem invisíveis a essas medidas.  

No Brasil, o Saeb acompanha essa proficiência ao longo da escolarização, no 5º e no 9º ano do ensino fundamental e no ensino médio. Há aqui uma distinção importante, muitas vezes perdida quando os resultados chegam ao debate público: os testes tradicionais de Língua Portuguesa do Saeb têm como foco a leitura. Suas escalas descrevem habilidades demonstradas pelos estudantes diante dos itens da avaliação. Não medem, portanto, uma capacidade geral de escrever, muito menos tudo aquilo que alguém faz com a língua. Ainda assim, leitura, escrita e domínio da língua aparecem frequentemente misturados no diagnóstico público do fracasso. É essa mistura que vamos pensar aqui.  

As redações do Enem, por sua vez, alimentam todos os anos discussões semelhantes sobre o domínio da escrita. São dados importantes, que dizem alguma coisa sobre aquilo que estudantes conseguem fazer diante de determinadas tarefas de escrita, sob determinadas condições. A pergunta é se esses resultados nos autorizam a dizer sobre aquilo que essas pessoas sabem ler e escrever, ou não.  

Crédito: Paulo Pinto/Agencia Brasil

Ao contrário do que se poderia imaginar, o problema não termina quando esses jovens entram na universidade. A despeito de terem sido bem-sucedidos no ingresso, a escrita acadêmica produz um mal-estar tão recorrente entre estudantes e pesquisadores que já vem sendo estudado como um problema psicossocial da vida universitária. As dificuldades para escrever e o sofrimento relacionado a elas podem se intensificar à medida que se avança na trajetória acadêmica.  

Na pós-graduação, escrever deixa de ser apenas uma tarefa entre outras da aprovação: dissertações, teses, artigos e publicações passam a organizar parte importante da própria vida acadêmica. E permanece uma expectativa curiosa: chegamos à universidade supondo que quem chegou até ali já deveria saber escrever. Quando não consegue escrever “bem”, o estudante frequentemente transforma uma dificuldade diante de uma forma específica de escrita numa sentença sobre si mesmo: eu não sei escrever. O sofrimento deixa uma pista importante para este texto. Talvez o problema não esteja em quão bem se escreve, mas nas formas de escrita que ensinamos e reconhecemos como legítimas.  

Parece haver algo estranho em chamar tantas práticas diferentes pelo mesmo nome e, depois, escolher uma delas como medida de todas as outras. Uma fofoca precisa circular enquanto ainda produz interesse; uma postagem pode ganhar consequências em minutos; uma mensagem espera resposta; uma tese leva anos. Uma criança que começa a escrever tem um tempo, uma professora que tenta transformar em texto aquilo que faz todos os dias vai precisar de outro tempo. Escrevemos bilhetes, teses, memes, relatórios, poemas, mensagens de WhatsApp, redações de vestibular, comentários que gostaríamos de apagar cinco minutos depois. Não há um tempo abstrato da escrita porque não há uma única escrita. 

Esses tempos têm também a ver com aquilo que cada escrita espera do outro. Uma carta espera chegar a alguém e receber resposta. Um e-mail pode iniciar uma conversa que se prolongará por dias. Um artigo acadêmico suporta um tempo muito mais lento: é lido, relido, criticado, revisado, recusado, reescrito, atravessado pelas perguntas de outros antes e depois de ser publicado. Uma fofoca submetida ao mesmo processo provavelmente perderia justamente aquilo que a faz funcionar, o momentum. Cada escrita fabrica também uma relação particular entre tempo e interlocução. 

Conheço esses tempos também pela minha própria experiência como escritora. Um artigo, para mim, raramente começa quando abro um arquivo para escrevê-lo. Começa numa provocação, numa leitura de que gostei, numa relação que comecei a fazer. Tenho pastas no computador com textos que permanecem ali durante anos. Ficam “no forno” até que as outras histórias aconteçam. Costumo dizer que as escritas têm que ser gestadas. 

Quando uma ideia começa a ganhar forma, levo-a para a aula. Eu testo a ideia dando aula. As perguntas me ajudam a perceber o que interessa, as dúvidas abrem caminhos que quero seguir ou abandonar. Quando finalmente me sento para escrever, o texto já conversou muito antes de existir como escrita. Depois vêm o café, os livros empilhados, as citações separadas, os arquivos abertos. Escrever é também exercício e rotina.  

Escrever é, de alguma maneira, entrar numa conversa. Mesmo quando o interlocutor ainda não respondeu, escrevemos para alguém ou contra alguém, esperando alguma coisa da leitura que virá. E aquilo que volta transforma a escrita: uma pergunta obriga a explicar melhor, uma crítica desloca um argumento, uma resposta muda o rumo de uma conversa, um parecer faz reescrever um artigo. A escrita circula e, quando circula, encontra outras pessoas. 

Há uma diferença importante entre ter um destinatário e ter um interlocutor. Uma carta pode ser escrita para alguém que está longe e carregar, desde a primeira linha, a expectativa de uma resposta; um e-mail aparentemente burocrático também imagina o que o outro precisa saber, o que poderá perguntar, aceitar, recusar ou devolver. Mesmo quando a resposta não chega, sua possibilidade participou da escrita. Escrever envolve antecipar um leitor, escolher o que precisa ser explicado, decidir o que pode ficar implícito e correr o risco de descobrir, depois, que fomos lidos de outra maneira. Antes de estar terminado, portanto, um texto já está povoado por outras pessoas. 

É também por isso que a escrita exigida por um teste externo padronizado, como o ENEM, produz uma situação particular. A pessoa escreve para um interlocutor que quase não existe. Não conhece quem vai ler, não receberá uma resposta dialogada, dificilmente poderá saber o que sua própria escrita provocou e, terminado o tempo, não poderá retomá-la depois da conversa. Produz, sob relógio, uma escrita destinada a ser medida. Isso não torna a avaliação inútil; obriga, apenas, a perguntar que escrita é essa antes de transformar seu resultado numa afirmação sobre tudo aquilo que alguém sabe fazer com as palavras. Até porque esse argumento carrega um complemento: quem lê também não precisa dar retorno. E essa prática produz qual escrita?  

Às vezes, a medida passa a organizar até aquilo que se oferece para aprender. Em certas redes, a avaliação da alfabetização aplicada no segundo ano do Ensino Fundamental chega a ser usada como justificativa para que crianças deixem de passear: é preciso prepará-las para a prova. Mas talvez seja justamente o passeio, a conversa sobre o que viram e a experiência de ter alguma coisa para contar que ajudem essas crianças a escrever melhor quando a prova chegar. 

Isso tampouco torna irrelevante aprender a escrever uma dissertação, um artigo científico ou um texto em modalidade formal da língua portuguesa. O próprio Enem é bastante preciso ao dizer que sua redação avalia um texto dissertativo-argumentativo segundo competências previamente estabelecidas. A escola e a universidade precisam ensinar essa escrita. O problema começa quando uma forma de escrever se transforma na (única) escrita e, mais ainda, quando o desempenho diante dela se transforma numa medida da capacidade de alguém conhecer. 

Há, porém, um casamento que a escola moderna realizou com tanta força que acabamos por tratá-lo como natural: o casamento entre leitura e escrita. Aprende-se a ler para escrever; quem lê bem escreverá bem; uma boa escrita comprovaria uma boa leitura. As duas práticas estão profundamente relacionadas, mas a relação não é uma equivalência. E talvez o problema comece quando transformamos relação em causalidade. 

O filósofo ermitão Michel de Certeau ajuda a desconfiar desse casamento. Ao discutir a “economia escriturística”, observa que a formação da criança moderna foi se constituindo como prática escriturística, num mundo em que a escrita se associava ao progresso enquanto a oralidade era empurrada para suas margens. Em um mundo organizado pela escrita, a leitura, nesse arranjo, podia aparecer como a atividade silenciosa e passiva de quem recebe aquilo que outro escreveu. Mas é o próprio Certeau quem desmonta essa passividade: seu leitor usa, rouba, desloca, combina fragmentos, inventa no texto outra coisa que não necessariamente a intenção de quem escreveu.  

Seu leitor é impertinente: caça no texto, seleciona, leva uma coisa para outra e faz usos que o autor não controla. É o leitor do meme, que recebe uma imagem produzida num contexto, arranca-a dali, acrescenta duas linhas e a devolve ao mundo significando outra coisa. Lê ao se apropriar e consumir o texto. 

É nesse encontro que o texto começa também a deixar de pertencer inteiramente a quem o escreveu. O leitor não recebe apenas uma mensagem pronta: inscreve nela suas lembranças e experiências, produzindo relações que o autor não poderia controlar, lembrou Umberto Eco. Uma leitura pode gerar uma resposta, outro texto, uma aula, uma piada. Assim, toda escrita carrega escritas que ainda não foram escritas. A conversa não acontece apenas antes do texto, quando procuramos interlocutores para pensar, nem depois dele, quando alguém responde; acontece também durante a leitura, quando outra pessoa faz alguma coisa com aquilo que recebeu. 

A internet tornou essa impertinência cotidiana e visível. Uma fotografia vira meme, um trecho de filme responde a uma discussão política, uma frase muda de sentido quando encontra outra imagem, uma mensagem é recortada, comentada, alterada. Estamos cercados por leituras que imediatamente se transformam em outras escritas, numa conversa em que ler, escrever e responder frequentemente acontecem quase ao mesmo tempo. Multiplicam-se as citações de Paulo Freire e Clarice Lispector sem a gente sequer se preocupar se eles realmente escreveram aquilo. Na internet, muitas vezes, a velocidade de circulação da escrita importa mais do que o que ela diz ou a quem se destina.  

Confundimos durante muito tempo relação com equivalência. Ler e escrever se encontram o tempo todo, mas uma coisa não produz mecanicamente a outra. Ler romances durante a vida inteira não ensina, por si só, a escrever um romance, muito menos uma tese; escrever centenas de mensagens por dia não ensina a produzir um relatório ou uma dissertação. Cada escrita precisa ser aprendida em seus próprios usos. Até a escrita da prova e das redes sociais.  

Essa confusão aparece de forma especialmente cruel na universidade. Depois de muitos anos dando aula, continuo ouvindo estudantes dizerem, antes mesmo de começarem um trabalho: “eu não sei escrever”. A frase raramente quer dizer que aquela pessoa não escreve. Muitas vezes ela escreve todos os dias, conta histórias, conversa por mensagens, organiza pensamentos, trabalha com palavras. O que está dizendo é outra coisa: não sei escrever como esperam que eu escreva. Aprendi a escutar melhor essa diferença. 

Clarice chegou até mim já no mestrado dizendo que não sabia escrever. Não era uma dificuldade que tivesse começado ali. Vinha da escola, quando escondia os livros dizendo que os havia esquecido em casa para não fazer leitura em voz alta, atravessara sua formação em Pedagogia e chegara com ela à pós-graduação, transformada numa espécie de certeza sobre si mesma: eu não sei escrever. Só que Clarice escreveu. E escreveu uma dissertação de mestrado maravilhosa, justamente em conversa com Michel de Certeau, um autor considerado difícil de ler.  

Há alguma coisa especialmente provocadora nisso: uma estudante que havia aprendido durante anos a se reconhecer como alguém que não sabia escrever encontrou em Certeau ferramentas para pensar os usos e as invenções daqueles que nunca recebem passivamente aquilo que lhes é dado. A escrita que ela julgava não possuir estava ali, sendo feita. Depois da defesa de mestrado, me escreveu um e-mail gigantesco, contando como decidira aprender a norma culta do português e tornar-se professora alfabetizadora.  

Clarice não foi a única. Aprendi a escutar melhor essa frase porque ela voltou muitas outras vezes. Foi numa sala de aula que encontrei Jorge. Ele era formando da Licenciatura em Música quando chegou à disciplina de Currículo. Sua história mobilizou toda a turma. Jorge vinha de uma realidade de vulnerabilidade familiar, momentos em situação de rua, doenças na família, abandono e violência. Começara a ler e escrever aos 13 anos, idade em que muitos de seus colegas universitários já acumulavam seis ou sete anos de escolarização, e entrou na universidade pública depois de nove tentativas. Nove ENEMs. Ao escrever sobre sua trajetória, contou que tinha sido muito humilhado durante a vida por “não saber ler” e, depois que aprendeu, por “não saber escrever direito como convém”. 

Não saber escrever “como convém” são as palavras que nunca mais consegui esquecer. 

Jorge sabia que havia uma escrita que convinha à universidade e sabia também que não a dominava, como alguns dos outros estudantes. Tinha dificuldade com ela e precisava aprendê-la. Seus textos, porém, eram escritos no celular porque Jorge nunca tivera um computador. Quando o líamos procurando apenas inadequações à norma, encontrávamos muitas; quando voltávamos ao texto, apareciam ritmo, oralidade, música, experiência e história. O problema de sua escrita estava também no modo como havíamos aprendido a ler o que ele escrevia. 

Jorge queria que sua biografia estivesse presente em seu trabalho de conclusão de curso porque dizia que seus leitores não poderiam compreender o que pensava e como agia sem conhecer as razões de alguns pensamentos e atitudes que tomara ao longo da vida. A história precisava entrar porque o conhecimento tinha história. Em outro momento contou que, muito antes de dominar aquilo que a escola reconheceria como leitura competente, aprendera, como forma de defesa, a “ler pessoas”: perceber atitudes, reconhecer se alguém voltaria a enganá-lo, antecipar violência ou preconceito. Em nossas aulas, trabalhávamos exatamente com esse viés de pensar as escritas, até mesmo a acadêmica, como experiência e autobiografia, e foi isso que mexeu com Jorge e com a turma.  

Jorge tinha dificuldade para escrever e Jorge era autor. As duas coisas podiam ser verdadeiras ao mesmo tempo. Ele aprendeu. Nós também.  

Pois é justamente essa simultaneidade que nossos números de insuficiência, tratados como diagnósticos, têm dificuldade de enxergar. Entre saber e não saber há processos e histórias, diferentes relações com a palavra. Uma avaliação pode mostrar uma dificuldade importante diante de determinada forma de leitura ou escrita. A pedagogia começa, porém, quando essa informação nos ajuda a descobrir o que ensinar sem exigir que, para aprender aquilo que ainda desconhece, alguém precise desaprender tudo aquilo que já sabe. 

Jorge e Clarice tinham direito a aprender a escrever “como convém”. Tinham direito à escrita acadêmica, à norma, aos gêneros que a universidade exige e às formas de circulação do conhecimento às quais sua trajetória anterior lhe dera menos acesso. Ensinar essas formas amplia possibilidades. O que não precisava desaparecer nesse processo era o próprio Jorge. Aprender essa nova escrita significava também entrar numa conversa da qual ele havia permanecido, durante muito tempo, do lado de fora: aprender suas regras e seus modos de circulação. 

Para nós professores, é por isso que ensinar as muitas maneiras de escrita não pode ser apenas entregar uma consigna e esperar o texto pronto. As escritas precisam voltar. Voltar com uma pergunta na margem, com alguém dizendo que não entendeu, com um colega encontrando uma ideia que o autor ainda não percebera, com a possibilidade de cortar, acrescentar e tentar outra vez. A escrita acadêmica conhece bem esse movimento: artigos circulam entre autores, pareceristas e editores; teses atravessam orientações e bancas; argumentos amadurecem porque foram contrariados. Estranhamente, muitas vezes esperamos de quem está aprendendo a escrever um texto acabado.  

Antes de escrever, eu testo uma ideia dando aula. Busco saber o que acontece com uma ideia quando ela encontra outras pessoas. Que relação alguém fez e eu ainda não havia feito? Avaliar uma escrita pode ser também acompanhar aquilo que ela consegue fazer quando circula. A conversa não vem depois da aprendizagem da escrita. Ela participa dela. 

Clarice tornou-se professora alfabetizadora e mãe de duas lindas crianças. Jorge escreveu: “não sei dizer o quanto vou escrever certo nesse trabalho”. Mas escreveu. Jorge se formou, ainda cuida dos irmãos e da mãe e abriu uma escola de música. Clarice e Jorge continuaram escrevendo. E suas escritas chegaram até aqui. 

 

Este texto é fruto de muitos anos de pesquisas, aulas, escritas e conversas sobre currículos, formação de professores e justiça curricular em universidades e escolas públicas. 

Dedico-o às Clarices e aos Jorges que percorrem escolas, universidades e pós-graduações resistindo, todos os dias, à sentença de que não sabem escrever. 

 

Maria Luiza Süssekind é professora e pesquisadora com doutorado em Educação. 

 

Leia mais sobre o tema: